1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[záhadné a znepokojivé téma]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[zajímavé téma]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Vrah je mezi vámi.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
je tady.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
A zůstane tady.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Velmi skromně přiznávám, že...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Málem jsem se nechal zmást.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
Dal jsem si čas

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
pochopit, ale...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
pochopil jsem.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Všechno to začalo lahodným
krémová houbová polévka.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Noc, která následovala,
všichni jste byli velmi nemocní.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Všichni, kromě Victora de La Tour

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
který zemřel na otravu.
- Vynikající.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[symfonický let]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[rozbité sklo a porcelán]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Je to muchomůrka phalloides.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Láska co?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Toto je název jedovaté houby
kdo tě měl zabít.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Proč nejste všichni mrtví?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Včera, poručík Daumas-Gassac
a já

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
jsme udržováni
s profesorem Orfilou,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
zakladatel toxikologie
forenzní.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [malý výbuch]
- [křičet]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
Učili jsme se
ta hypodermická injekce

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
jedu v malých dávkách,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
může vás učinit imunní vůči tomuto jedu.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- SZO ?
- [někdo skočí]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
kdo...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
mohl si představit,
jen jednu vteřinu,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
že každou noc,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
někdo by se vloupal dovnitř
ve svém pokoji

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
abyste si píchli mikrodávku
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
abych tě imunizoval

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
na večer závěrečné večeře.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
kdo...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
kromě tebe?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
hrabě du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
já?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Jak?
- Rebecco, prosím.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Našli jsme tohle
ve svém pokoji.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Věděli jste?

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
že váš hostitel studoval chemii?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toxikologie a jedy
nemít před ním žádná tajemství.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Hrabě zavraždil
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
tím, že přiměje lidi věřit
k otravě.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Takže ano, nápad byl skvělý,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
zločin, téměř dokonalý.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Bylo to bez počítání
na svého pokorného služebníka.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Dobrá práce.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
A můžeme říci, počítat,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
že váš účet je dobrý.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [výbuchy smíchu]
- [zvonění]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
co to je?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[sténá]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [zvonek]
- [někdo píše na klávesnici]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Čekáš na někoho?
- Ne.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [znovu zvoníme]
- [buší pěstí do stolu]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Dobrý den.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[otrávený povzdech]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ido, máš dobrý důvod
rušit mě?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
když píšu,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Potřebuji klid a ticho.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Už jsem tě požádal, abys nikdy

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
pojď nečekaně zazvonit na můj zvonek,
pokud co?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Požár v budově.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Jaderný útok.
- Takže.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Nebo vážné nebezpečí.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Je to tak?
- Ne, pane.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Ne. Tak co?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Váš nový soused přes ulici,
pane Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
třetí patro, dvůr,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
požádal mě, abych dal sousedům

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
pozvánky přijít
vidět ho dnes večer hrát.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[pohrdavý smích]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Přijdeš?
- Ne, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
mám něco jiného na práci,
Musím zůstat doma.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Nikdy nevycházíš.
Zůstaneš doma, v pyžamu.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Pojďte, mějte se krásně.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[epické téma]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [výkřik strachu]
- Williame, buď opatrný!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecco! Velmi se snažit.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Jdi do háje, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[kovové cinkání]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Děkuji, Rebecco.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[vyděšené sténání]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Postav se, měj trochu důstojnosti.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[záhadné téma]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[lstivý smích]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
nyní

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
jsme dohráli.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Budeš cítit moji botu.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Tajný trik
markýze de la Rose.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
čekám na tebe.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[lehké kovové zvonění]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
budete cítit
z tajných bot...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Od markýze...)
- Od markýze de la Rose.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[sténá námahou]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
[„Nic nezpůsobilo lidskou rasu
tolik problémů jako inteligence"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[jazzové téma z filmu
zadní okno]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Kdo nikdy neviděl
Zadní okno
, před dneškem?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ach ano, stejně.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Jaké štěstí, to vám závidím.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard psal
v
Filmové sešity
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
"Hitchcock je filmařem páru."

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
A mluvím s vámi o páru

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
ve své nejromantičtější verzi.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Podívejte se na počet filmů

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
kde spojení dvou hrdinů
je ve skutečnosti hlavním předmětem.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Sám Hitchcock
litoval, že ho viděl

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
jako pachatele trestných činů
a ne páry.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
v tomto

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Zadní okno
lze vidět,
pro pár Jeffa a Lisy,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
jako inscenace
krize a jejího řešení.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
Jde o toto vyšetřování

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
kdo je dá dohromady.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
V Jeffových očích

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
rizika, která Lisa podstupuje
dělat to stále více žádoucí,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
až do konečného rizika, které spočívá

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
hledat
byt vraha,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
najít alianci
kterou si pak navlékne na prst

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
aby to diskrétně ukázal Jeffovi.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
poznamenal François Truffaut

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
že tady,
Lisin úspěch byl dvojí.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
za co?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Protože ve svém vyšetřování uspěje.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
A prsten už má na prstu.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[studenti se smějí]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[sladké a romantické téma]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Jsi v pořádku?
- [lehké chrápání]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hmm, to je v pořádku.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Promiň, myslel jsem...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Vypadalo to intenzivně.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Útok na novou kapitolu,
vždy je to trochu...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
co to je?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Náš nový soused
nás zve do divadla.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Už je to navždy
že jsme tam nešli.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Je to opravdu věc
z jiné doby...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
Ve středověku jsem ochoten,
ale dnes...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Poté byl projektován v 18. století

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
pro lidi
mnohem menší než my.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Budeme těsní,
není místo pro nohy,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
složené jako origami,
ne děkuji.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nebudeš ohnutý
jako origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Tato divadelní místnost

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
byl navržen ve 20. století
pro lidi vaší velikosti.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Nech mě vidět.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
oh,
Hamlet
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Hamlet
, navíc.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Trvá to minimálně dvě hodiny.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- A je to na předměstí.
- Ale...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Ne, je ve 13.
- To říkám.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
To přeháníš.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François fouká]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Užijte si krásné hodiny, Laertesi,
užij si čas,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
použijte to, jak chcete
z tvých nejpůvabnějších ctností.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ale ty, Hamlete...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
to není on,
nový soused přes ulici?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Je tam on, ne?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Které?
- Ten, kdo hraje Hamleta.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Psst!)
- (Ano...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Milý Hamlete!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Zbavte se té noční barvy.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Tady je Ida, recepční.
- [François se směje]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Frémontovi také.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Nehledej svého vznešeného otce...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ach ano, je to vtipné.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Legrační je, že spí.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Psst! To stačí.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(To je v pořádku, nejsme
také v knihovně.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[podrážděný povzdech]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[dlouhá tiráda z Hamleta]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[herec napodobuje výstřel]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Stále existuje,
přestávky v divadle?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Jaký podvod!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Myslíte si, že je konec, ale ne.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Je to jen polovina.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Ještě jsme neměli
"
Být či nebýt.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Vydrží dlouho?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Přibližná doba trvání, 3h45”.
- 3 ráno, co?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Je to tam označené, neviděl jsem to.
- Sakra!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45, to zatraceně není možné.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Není to hra, je to život.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Řekni mi, že máš Xanax.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
na co koukáš?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
co?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
co?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Je zábavné se hádat
aniž by spolu mluvili.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
jo...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ach, tady jsou Frémontové.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Ano, viděl jsem to, nedívejte se na ně.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Nechci s nimi mluvit.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Pojď. Viděli nás.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Dobrý den, sousedé,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
jsi v pořádku?
- Kukačka!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Dobrý večer, Ido.
- Dobrý večer.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Přišel jsi.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Svlékl si pyžamo,
to je dobře.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[smích]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Jdu si dát drink.
- Udělej to, ano.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
A líbil se vám díl?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Přišlo mi to velmi dobré.
- Nechutné.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ach jo, byl jsem blízko
spát.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Dva malé prsty...
-Ano, abych byl upřímný,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
váhali jsme využít přestávku
odejít.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ale to se neděje.
- Skvělý nápad!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Je nám jedno, jestli se to nestane.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Neexistují žádná pravidla.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Děláme, co chceme.
- Ne, to se nestává.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Ale...
- To se nestane.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- To je trochu neslušné.
- Je nám to jedno.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [prsten]
- Ach, to je naše.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Odcházíme, ještě můžeme.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Dobře, pojď, jdeme.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Jdu do koupelny.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Řekni mi, Carole,

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Užíváte Xanax?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
já jsem Sophie,
ale mám vitamín C.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [prsten]
- [François fouká]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[herec]
Jaké krvavé šlehnutí bičem...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Podívej, už tam nejsou,
odešli.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ach ano, řekni to.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Není to nóbl.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
a na druhou stranu,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
nezvolili jsme to vidět.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Nebude to znovu začínat!)
- (To je v pořádku, pomalu.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Ach, sakra párty.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette si povzdechne]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
být

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
nebo nebýt,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
toť otázka.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Je to pro duši vznešenější

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
trpět
šípy a rány...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
budete cítit
z tajných bot...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
markýze de la Rose.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[námět thrilleru]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[kovové cinkání]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[symfonický let]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[potlesk]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Neznáme ho, je to trapné.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Pozval nás,
gratulujeme a děkujeme.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Poblahopřát mu?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- No ano.
- Nevím, co mu mám říct.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Nic se ti nelíbilo?
- Ne, nic, ale pak nic.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Nic?
- Ne.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Navíc mám málo
ospalý, musím přiznat.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Trochu ospalý?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Poslední tři dějství jsi spal.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Všechno musíš přehánět,
celou dobu?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ach, ale to nejsem já, chrápal jsi.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Snažil jsem se tě probudit.
- Nechrápu.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Nechrápu.
- Ale ano, každou noc.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Ale to je jedno.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Můžu spát na gauči, co?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Ale to už je šest měsíců
že to dělám!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Podívej, byl jsi to ty, kdo to chtěl,
to nejsem já.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Co chceš?
- Omluvte mě!

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
šatna Yanna Kerbce,
prosím.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Na konci chodby
a doprava.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
DÍKY.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Tak pojď.
- Ne.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette sténá]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hej, hej, hej...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Pojď, půjdeme.)
- Ne, počkej.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Hádají se, odcházíme.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Dobrý večer.
- Hledáte něco?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Chtěli jsme vám poblahopřát,
jsme vaši sousedé.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Pozvali jste nás.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
promiň,
Nepoznal jsem tě.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
To je normální, neznáme se.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Není to falešné.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Jo, právě jsme se přestěhovali
s Nathalie, mojí ženou,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
které jsi právě viděl.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Dáme si drink?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Ano, skvělé!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Sejdeme se v divadelním baru?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Za pět minut.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Moje potěšení.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[společně]
Uvidíme se hned.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Odcházíme.)
- Cože?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Odcházíme, odcházíme!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ale ne, to se nestane.
- Ne, ne, odcházíme!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Ano, dobře.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Opravdu povedené, protože
Není to snadné, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
a jsi intenzivní,
komplexní, silný...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
citlivý.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Hodně se mě to dotklo.
- Děkuji mnohokrát.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Gratuluji, bylo to skvělé.
- Děkuji, madam.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emmo, dej mi tři sekundy.
DÍKY.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Jo, chtěl jsem přidat
modernost, dynamika...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
ať je to tak příjemné, děkuji,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
pro nováčka i pro učence,
no doufal jsem, ale hej...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Jsi v pořádku?
- Hmm?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Jde ti to dobře?
- Ano, ano, ne, je to...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Moje žena je trochu nervózní,
právě teď.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Je to její divadlo, investovala
hodně v tomto pořadu

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
a nesetkává se s úspěchem
že jsme si ho pro tuto chvíli přáli.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
A vám, líbilo se vám to?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Byl jsem transportován... opravdu.
- Oh, skvělé.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Myslel sis
trochu zkrátit?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Už jsem snížil, víš,
celý
Hamlet
, je 5 hodin ráno

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Bylo to skvělé.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Připojení dějství 2, 17 hodin.
- Ano, samozřejmě.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Byli tam lidé.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
ve stejnou dobu
když je to zdarma...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Ne, ale jsem si jistý
že to půjde.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Pokud se vám to líbilo, mluvte o tom
kolem sebe, prosím.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Proto jsem pozval
celou budovu,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
aby to fungovalo
ústní podání.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Ty, jestli se ti to nelíbilo,
mlčet navždy.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Dělám si srandu, hezký večer.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette vybuchne smíchy]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Dobře, půjdeme teď?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[tradiční čínská hudba]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Udeřil tě, že?
- Ale cokoliv.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Ano, narazil na tebe, ano.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
na druhou stranu
byl na mě velmi agresivní.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Řekl mi, abych už navždy mlčel.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Ten chlap je blázen.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Pak upřímně,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
pozvi všechny své sousedy,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Je to ubohé... ubohé.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Rozdávám své knihy

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
všem? Přečtěte si mě!
- [lichotivý smích]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Děkuji.
- Děkuji, madam.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
„Pravda je v pohybu
a nic ho nezastaví."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Ale co je pravda?
- Co, jaká pravda?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Nebudeme přikládat důležitost

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
do zpráv
Čínské koláčky.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
„Předpověď, na kterou jste čekali

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
“ leží v jiném
koláček štěstí
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Cokoli. kdo to napsal?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Promiňte, můžu?
další
koláček štěstí
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Je tam chlap, který dostává zaplaceno
přemýšlet o tom?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Zaměstnanec, kancelář, počítač?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Pojď, pokračuj, otevři se.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
To by znamenalo, že dávám
o důležitosti těchto zpráv.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
a tak?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Není to moc racionální.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Pojď, otevři to.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Cín cín...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nic není.
- Jak to?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Žádné hloupé předpovědi.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Chlap, který musel
dát zprávu,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
byl na telefonu
když se dort podává.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
To je ono, to je vše.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
co?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Fortune cookie
bez zprávy,
znamení zlého znamení."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"The
koláček štěstí
prázdná zpráva

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
„může znamenat zmizení
důležitou součástí vašeho života.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Buď opatrný."
- Cokoli...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Už nechci slyšet
těchto keců.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[jemný a tajemný klavírní motiv]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[colette]
Dobrou noc.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[téma ztmavne]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[napětí stoupá k crescendu]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Oh sakra!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Přijďte se podívat!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Cože?
- Ale pojď, pojď, pojď.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[pes štěká]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Jsi si jistý, že ji udeřil?
- Ale ano, myslím, že ano.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Myslíte si to, nebo jste si jistý?
- Nevím.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Zmizel za zdí,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
pak se znovu objevil a uviděl mě.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Podíval se na tebe?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Počkej, mám tušení.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Stalo se to
něco vážného.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Máme zavolat policii?
- FBI taky! Ale není to v pořádku?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Takhle policii nevoláš!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Zablokovali jste někdy vlak?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
protože sis byl jistý
že tam byla bomba.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Nic nebylo!
Přestaňte se svými intuicemi.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Je to paranoia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Viděl jsi příliš mnoho
Zadní okno.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Pár se hádají,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
děje se to každý den,
po celém světě.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Známe to dobře.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Dostat zásah soškou,
Je to skutečný život?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Ale slyšíš se teď trochu?
Oh !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Uklidni se.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
přestaň se tak tvářit.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Dobrou noc!

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[temné a disonantní téma]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Strávil jsi noc
podívat se z okna?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Nepřestal jsem na to myslet.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Bylo to velmi šokující,
víš, bylo to násilné.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Jejich závěsy jsou vždy zatažené.
- Mají právo se hádat.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Poslouchej mě, možná ji zabil.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Ano, on... Zabil ji, přímo?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- O čem to mluvíš?
- Nevadí.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Pustit.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Dobrý den.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
No... měj se hezky.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[bouchnutí dveří]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Oh!
- [kašle]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
promiň. Dobré ráno.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Dobré ráno.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Omlouvám se za včerejšek,
Nebyl jsem v dobré kondici, omlouvám se.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ale ne, není problém.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Dopadlo to s vaší ženou?
- Ano, naštěstí!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Přinesl jsem mu nějaké croissanty.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Děkujeme, že jste se přišli podívat na představení.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Je to moc hezké.
- Děkujeme, že jste nás pozvali.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Máte nějaké otázky?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Já?
- Ano.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Ne, proč?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Ne, takhle.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Dobrý den.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
No jo, měj se hezky.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[tančící barokní téma]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[vzdychavé zvuky]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Co je to za tajnou zbraň?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Tajný trik
markýze de la Rose.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- To je dlouhý příběh.
- Tak pojď.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Paříž je 3 hodiny daleko díky píli,
To nám nechává spoustu času.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
co...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
chtěl bys dělat něco jiného,
Williame?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Možná ano
jiný nápad na mysli?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[hlasité vzdychání]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Příběh o tajné botě
markýze de la Rose

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
se vrací k mému zesnulému pradědečkovi,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
vévoda Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Vynikající švihák. Vynikající.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[povzdech]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
To je dobře.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[výbuchy smíchu]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [úlevný povzdech]
- Děkuji.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Ano, dobře, to je dobře, to je dobře.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Ale řekni mi jen jednu věc.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Kdy ano
markýz z růže

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
bude odvážnější...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
a strčit mu jazyk
v Rebecčiných ústech?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
A když řeknu jeho jazyk,
Myslím na něco jiného.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Ano, vidím...
Elizabeth, víš,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
jsem přesvědčen

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
to sexuální napětí
mezi dvěma postavami

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
nutí čtenáře k...
- Ne, přestaň, Françoisi!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Dobře, to bylo...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
originální,
tento platonický vztah,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ale konečně ve třináctém díle!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Pořád chceme
kdo, kdo, co se děje...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
konečně...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Pozor, Françoisi,
abyste neztratili své čtenáře.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[kolečka jeho židle vrzají]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
co se děje,
můj malý François, co?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Cítím, že tam něco je
což je špatně.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
S tvou ženou je to lepší,
To je ono, co?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Uklidni mě, pořád kurvaš
čas od času?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Jo.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Ano, samozřejmě.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[v zámku se otočí klíč]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
ještě přemýšlíš?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Ahoj, možná už
začít?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
mám na vás otázku.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Jak je to dlouho od té doby
ty a já...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Zůstaly závěsy zatažené?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Netrávím své dny
při pohledu na sousedy.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Co jsi tam koupil?
- Mám tušení.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Jaká předsevzetí?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
opravdu si myslím
že zabil svou ženu.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, upřímně...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
to hraničí s posedlostí.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Blbost.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
co?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
No dobře...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[výsměšný smích]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Pro mrtvou ženu je...
je v dobré kondici.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Byly levné,
vaše dvojčata, doufám.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Obě jsou krásné...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Je žhavý.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Má velké štěstí.
- Cože?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Podíval se na mě!
- Samozřejmě.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Jste vyvěšeni před jejich oknem.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
nebo...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Nebo co?
- Věděl, že se na něj dívám.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Víš co, ale evidentně.
- No ano.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Ale máš pravdu.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Je vidět, že jsi blázen,
ty jsi psychopat, přestaň!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette si povzdechne]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Ne, ale máš pravdu,
Příliš se dívám
Zadní okno
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Dobře, můžeš odpovědět na mou otázku,
prosím?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Jakou otázku?
- Ten, na který jsem se tě ptal.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Tak do toho, poslouchám!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebecca a William,
měli by spolu spát?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
No jasně, že ano.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Samozřejmě?
- Na dlouhou dobu.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Proč jsi mi to neřekl dřív?
- Nikdy jsi se mě neptal.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ach jo dobře.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Cože?
- Nic, to je v pořádku.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Co je?
- Nic!

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
“ Markýz si rozepnul kalhoty
s horečnatým gestem,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"odhaluje svůj vzpřímený, žilnatý člen,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
„pulsující netrpělivou touhou.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebecca se na něj podívala."
vystrašený a fascinovaný,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"potom se sklonil,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"Nechala klouzat její mokrý jazyk
po jeho těle,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"zabalil ho ústy
pomalé a spalující.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
“ Markýz zavřel oči,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"sténání,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
"jako by to bylo poprvé."

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[návrat barokního tématu]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"Křestní jméno, tak požadované,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
„Rebecca…“

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
S několika "a".

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Tady to je.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
To je dobrý!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
„Guillaume se nemohl držet zpátky

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
“ a zahrabal se hluboko do ní.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
„Rebecca se poškrábala nehty
kůže sedadel dostavníku.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Nabodnutý až po jílec,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
“ jeho tělo se začalo třást.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Když se do ní konečně nalil,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
“ otřásla ji prudká křeč
a křičela.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Krátký výkřik,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
“ rychle udusena vzpomínkou
o jeho dobrém vzdělání."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
no...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Na první návrh to není špatné.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ach ano, ano, je to první návrh...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
no co?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Nemyslíš, že by mělo
jdi ještě trochu...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
postupně?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Nevím, možná.
- Vidíš, předehra.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Ale to je ono, víš,
přípravné zápasy.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Sladká slovíčka...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Rty
které na těle vznikají.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Neslušná malá slova.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Velmi málo neslušných slov.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Chcete, abychom vám to řekli?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Oh drahá, jdu pozdě.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Uvidíme se všichni!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Počkat... Jaký druh sprostých slov?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Najdeš to, jsem si jistý.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[bouchne dveřmi]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
ach můj...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
To je účinek píle
Kdo tě dělá tak zlobivým?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[tančící barokní téma]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Ahoj, ahoj.
- Dobré ráno.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
to je dobře,
Chtěl jsem s tebou mluvit.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Je to trochu trapné,
ale...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
mám takový dojem
podíváš se na můj dům...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
že mě špehuješ.
- [smích]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Já?
- Ano.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ach ne, vůbec ne.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Já... dívám se z okna.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Sním, já, já...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Představuji si věci.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
co si představuješ?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Nevím, věci.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Když se podíváme na ostatní,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
jde o to, že se více díváme na domov.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[temné a znepokojivé téma]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Nebo necítíme
dost sledování, možná?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Dívá se na vás manžel?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Můj manžel?
- Ano.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Ano, myslím, že ano.
- Věříš?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Já tomu věřím
jsi moc krásná květina,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
a to by byla škoda
nedívat se na krásnou květinu,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
nechat to vyblednout, ne, ne!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Poslouchej, opravdu se omlouvám
pro můj nedostatek diskrétnosti,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
ale tam se zastavíme.
Přeji hezký konec dne.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Tobě taky.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[námět thrilleru]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Nechceš přestat
s tímhle dalekohledem je to směšné.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [otrávený povzdech]
- Zase mě viděl.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
očividně

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
jen to pozorujete.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Bude opatrný,
něco tušit.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[tón]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Ano, ahoj.
- Yanne?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- To je zase Colette.
- Oh!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
Chtěl jsem to vědět
pokud vy a vaše žena

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
chceš přijít a dát si drink?
- (Co? Ne.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Ne!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
proč?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Za co?
- Ano.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Tak jsme odešli

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
na špatné noze...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Ne, omlouvám se,
bude to složité.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Mám něco zajímavého
ukázat vám.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
V tomto případě...
V kolik hodin přijedeme?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19 hodin?
- 19 hodin je perfektní.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
No moc dobré, je to perfektní.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Uvidíme se večer.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Uvidíme se večer.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Proč to děláš?
- Počkejte!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Jaký je cíl?
- Poslouchej mě.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Mám pro tebe misi.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Já tam nebudu.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Půjdu do restaurace, do kina...
všude kromě tady.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Stačí si sundat pyžamo.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Dobré ráno.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ach, jak se máš, sousede?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Věci jdou velmi dobře a ty?
řekni mi,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
hledali jsme tě,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
po hře.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
ach...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Um... ne.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ale to proto...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Měli jsme chůvu.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Ach ano.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nevěděli jsme
že to bylo tak dlouhé.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Je pravda, že najednou, přiznávám...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
odešli jsme jako zloději.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Taky trochu po přestávce.
- [smích]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Musel vysvobodit chůvu.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ach ano, chůva.
- Ano.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Chůva

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
musel se divit
co tam sakra dělala.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Protože nemáte děti.
- [smích]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Dělám si srandu, koho to zajímá?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
co tě sem přivádí?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hej, ahoj, podívej!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
co to je?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Brýle s tím filmem.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Šel jsem k Frémontům!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Ne, ale je to směšné!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Vystačil jsem si s tím, co jsem měl.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
A co mám dělat potom?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Široké nebo střední záběry?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Udržujte to základní.
- Znám tě.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Svým odborným okem mě budete soudit.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Jako pro vaše narozeninové video.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Vyšlo to ze srdce,
Šel jsem za tvojí tetou...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [zvonění]
- Natočte to, to je vše.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Nespustíš z ní oči.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie tam není?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Ne, není jí trochu dobře.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Řekl jsem mu, že se pozdravíme.
- Ano, samozřejmě.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Pojďte dál.
- DÍKY.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Je to škoda, byl bych
rád ji poznávám.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ona taky, ale...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
je hluchá od narození,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
takže je to pro ni těžké,
lidé, kteří se nepodepíší.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
No ano, samozřejmě.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Zde.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Ale to bys neměl.
- Ano, prosím.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Půjdu pro řezy.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Jak se máš, starče?
- Dobře a ty?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Mám špatnou konjunktivitidu,
Trpím mučednickou smrtí.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Jsou v divadle jarní prázdniny?
- Hmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Je pravda, že vidíme opravdu dobře
doma, odtud.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Skoro si přečtete nadpis
z mé noční knížky.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Máš dobré oči.
- Použijte svůj dalekohled.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Jaký dalekohled?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Nemáte dalekohled?
- Ne, že bych o tom věděl.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Tak co, pozdravil jsi ho?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Ne, protože spí.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Je unavená.
-Ach ano, chudák.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Jdu si sednout.
- Promiňte.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Děkuji mnohokrát.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Zdraví.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Na Nathalie.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
To je hezké.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Má to malou stranu
Zadní okno
, tato budova.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Nemyslíš?
-Je to legrační,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette je skvělá specialistka
od Hitchcocka.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
opravdu? To je legrační.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Co to děláš?
- Profesor na Sorbonně.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Páni.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Učím filmový titul.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Můj kurz je o analýze
kinematografického obrazu.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
a mimochodem,
specializující se na Hitchcockovy filmy.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
mimochodem...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Je asi největší
Hitchcock specialista ve Francii.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Ze světa samotného.
Jeho kniha je odkazem,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
dnes.
-Ach ano?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Trochu to přeháníš.
- Ne, vůbec ne.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
a vy?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Já, jsem romanopisec.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Historická vyšetřování
které se odehrávají na konci 19. století.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
ach...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
„Neuvěřitelná vyšetřování
markýze de la Rose.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Předpokládám, že jste slyšeli
už mluví.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Ne.
- Ne?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
V žádném případě.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Kromě toho nyní,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
můžeme mluvit
policejní vyšetřování

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
historicko-erotické.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
o čem to mluvíš,
není to v pořádku?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Ne, popularizovat,
Řekl bych, že je...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq, který by se setkal
Agatha Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Každopádně !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
V klubu orgií.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François reptá]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Tak který to je,
tvůj oblíbený Hitchcock?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Kdybyste si museli nechat jen jeden,
který by to byl?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
To by bylo
Vertigo
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Za co?
- pro mě,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
je to jeho film
nejosobnější a nejdokonalejší

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
a jistě

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
taky nejromantičtější.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Vybudované dílo
na prázdnotě a zdání.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[záhadné téma]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Manžel, který zabije svou ženu.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Kolem procházela žena
za další.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Všechno je to předstírané,
chiméry a napodobeniny.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Je to fascinující, že?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
a vy?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Myslím, že by bylo
Smrt při pronásledování
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Archetyp antihrdiny
Hitchcockovský.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Prostý člověk,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
kdo je obviněn z trestného činu
kterého se nedopustil.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- To já
Psychóza
.
- Ano.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Ano, François má nějaké problémy
s jeho matkou.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Konečně...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
nikdy jsi nezavraždil
žádné ženy.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann se směje]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Naštěstí.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- O ženě...
- [odkašle si]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Musím jít najít ten svůj.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Ano, ale spí.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Kéž bych tam byl
když se probudí.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Ano, samozřejmě.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Děkuji, děkuji mnohokrát.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Ale... neměl bys
ukaž mi něco.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Já?
- Ano.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ach dobře?
- Ano, ano, ano.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Co by to mohlo být?
-No ten...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ale ano, já vím!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Chtěl jsem ti nabídnout svou knihu.
-Ach ano, kniha.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, ahoj,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
dalekohled.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ach ano, dobře.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ach ano, dvojčata.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Tady, pozdravuji vaši ženu.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Děkuji mnohokrát.
- Těší mě.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Hezký večer.
- Ty taky.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Sbohem, Yanne.
Byli jsme rádi, že vás máme.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Dobrý večer.
- Nashle.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Ví, to je jisté.
- Ano, ví, že ho podezříváme!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Všechno je v krabici,
střední, široké, těsné záběry.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Ale my se o něj nestaráme,
Je to ona, kdo nás zajímá!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ach ano.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette si povzdechne]
- Co vlastně budeme dělat?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[zvonek]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
úplně jsem zapomněl
abych ti věnoval svou knihu.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Jak neslušné.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Je to pravda, přináší to smůlu.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
promiň,
ale jsem trochu zaneprázdněný.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ach, zdá se, že se vaší ženě daří lépe.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Ano.
- [rozpačitý smích]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- A pero?
- Pero?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Za věnování.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Pero...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Dobře, pojďte dál.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Takže.
- Děkuji mnohokrát.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Nathalie a Yann,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
„naši sousedé
Zadní okno
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Ne, ona takhle říká děkuji.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Vůbec neslyší?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Ne.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Ale odečítá ze rtů.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Takže dávejte pozor, co říkáte.
- [smích]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Jsem rád, že to konečně udělám
své znalosti.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
V divadle to nemůže být jednoduché.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
co potom?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Komunikace
se zaměstnanci, to všechno...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
ach ano,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
zaměstnává pouze neslyšící
nebo lidé mluví

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
znakový jazyk.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
A není
diskriminační, že?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Moje žena se tě ptá
aby na ni přestal zírat.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Je to pravda, je to velmi trapné.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[lusne prsty]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
promiň.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Promiň, promiň. promiň.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[tlumený malý smích]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[temné a znepokojivé téma]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Je tam nějaký problém?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Ne.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann potlačuje smích]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[František]
co myslíš?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Není to špatné, že?
- Je to perfektní.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Je to pravda?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Zkusil jsem vyrobit rámy
které jsou...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Nemá snubní prsten.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, co hledáš?
kam s tím míříš?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Ber to dobře,
ale líbí se ti ten kluk?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
co?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
O čem to mluvíš, přestaň!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Dobře.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François si povzdechne]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Díky za orgie box,

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
to všechno...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
udělalo mi to radost,
bylo to velmi obohacující.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Já, který trávím svůj život

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
abych tě pochválil,
postavit tě na podstavec...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette fouká]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Tvůj hluchý bratranec tam,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Danieli, já už nevím...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Co po něm chceš
mému bratranci?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[zadržuje smích]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Ano, vlastně souhlasíme,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
mluví znakovou řečí
velmi přibližné.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Zůstává pochopitelné,
ale je to velmi špatně podepsané...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Proč je nadšený?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Co říká?
- Ne, ne, nic.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Vlastně jsem o tom nechtěl mluvit,
ale...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Žena na videu, François,
Nazvala tě hloupým.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[malý úsměv]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Rozesmíváš se?
- Ne.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Co říká?
- Nic.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Je rád, že není
jediný cassos v rodině.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Je to možné?
že tato žena

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
nebo neslyšící od narození?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Hluchá od narození, ona?
Ne, je to vysoce nepravděpodobné.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Pokud se nenaučila
k podpisu nedávno...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Můžete mi vysvětlit, co to znamená?
- Ano, vysvětlím.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[námět thrilleru]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann to hodil do koše.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Vynášíš teď odpadky?
- Koupil si paruku!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Ano a tak?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Tak to potvrzuje moji teorii.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ale hej, ty mě neposloucháš.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Pak mě přerušíš.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Poslouchám tě, jsem celá uši.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Náš drahý soused Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
vlastně zabil svou ženu...
- Ne, teď tě zastavím.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Viděli jsme ji, jeho ženu.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Přestaneme.
- Poslouchej mě, zabil svou ženu.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Zabil ji.
A abych zahnal podezření,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
přivede jinou ženu
pro Nathalie,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
kdo mluví znakovou řečí
přibližné

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
a kdo nosí blond paruku,
zakoupené v tomto obchodě.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Řekněme, že máte pravdu.
- Vždy.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Dobře, máš pravdu.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Jaký je jeho motiv?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Ale to netuším.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
A najít ten mobil dobře...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
museli bychom najít MacGuffina.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Zase ten MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Je to dobré pro vaše studenty,
ale už to nevydržím.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Pořád to nechápeš
co to bylo?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Ano, pochopil jsem.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Ne všechno.
- Dobře.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Můžu ti říct, jak Hitchcock
vysvětlil to sám?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Máte dva cestovatele
kteří jsou ve vlaku,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
která vede z Londýna do Edinburghu.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Do té doby mě sledujete?
- Hmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Všiml si podivného balíčku
které nese jeho soused,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
první cestovatel se ho ptá:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[v angličtině] Promiňte, co dělá
tohle podivné zavazadlo vedle tebe?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
Muž odpovídá:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Oh, tohle? Je to MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Co je MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Zařízení k zachycení
horští lvi ze Skotska.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ale ve Skotsku nejsou žádní lvi.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
v tomto případě
není to MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Tady, měl jsem to pochopit.
- Hmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Ve skutečnosti MacGuffin není nic,
to neexistuje.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Jeho význam je ale zásadní.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Je to jako předmět,
hmoty, to je nehmotné,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
je to výmluva
k vývoji příběhu.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Co by to bylo v našem příběhu?
- To je to, co hledáme.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Mohl bych si dát dvě kávy,
prosím?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Vidíš MacGuffina,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Ty a já to musíme najít,
spolu, rozumíte tomu?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Musíme dostat pravdu ven
za bílého dne.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
neberu
z
koláček štěstí
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Naposledy mě to deprimovalo.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
DÍKY.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Co je to?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
To se nedoporučuje
neotevírat a
koláček štěstí
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Ale kým?
- To se prostě nedoporučuje.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Jaká jsou všechna tato pravidla?
kolem
koláček štěstí
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Existuje nějaká sekta, organizace?
- [Colette se směje]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Ne, to nic není.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Pamatujete si...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
„Pravda je v pohybu
a nikdo ho nezastaví“?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
No, o čem to bylo?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Šlo o naše vyšetřování.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Z našeho vyšetřování?
- Ano, naše vyšetřování.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Ty a já jsme tým.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
No jo, jsme tým.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Pokračujte.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
„Cesta k pravdě
často zahrnuje oběť."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
je to šílené,
vždy mluví o pravdě.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
rozumíš něčemu?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Stále ne, ne.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
A co je to pro vás?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Takže pro mě je...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Ach Colette, ach můj...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[přehání ten šok]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Přestaň.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
„Kdo na ostatní nastraží past
by se tam dalo dobře chytit."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
TAK ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcockovi hrdinové
nevolejte policajty, proč?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Protože je to kino

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
a když jim zavolají,
film je u konce.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Ale tohle je skutečný život, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Ale s Hitchcockem,
policajti jsou slepí.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nikdy nevěří hrdinům.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Protože věří, že zločinec
pořád vypadá jako zločinec.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Zatímco zločinec přesně

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
nevypadá jako zločinec,
rozumíš?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Očividně rozumím.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Takže nebudeme volat policajty.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Postaráme se sami o sebe,
jako dospělí.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Přemýšlejte.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Františka.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Co by udělal Marchenville?
markýz de la Rose?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Ne, ale to je taky román.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Není to skutečné.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Jak se zase jmenuje jeho žena?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Tak to máš!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbecová.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[odstraněné a tajemné téma]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] To je ona.
Stejně vypadá jako on.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Se svými rodiči.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Podívejte, napište jejich jméno, je to tady.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques a Micheline Rainierovi.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Jsou mrtví.
- Nathalie zdědila jejich divadlo.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Ale protože hra nefunguje,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
hádají se,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
v návalu hněvu ji zabije.
- Oh, ne...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
To není dost dobrý důvod.
není to důvod.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nevíme proč
hádali se mezi sebou.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
A proč tedy?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
No já nevím.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
další žena,
cizoložný vztah...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Když jsme se na ně šli podívat,
po hře,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
už v zákulisí,
hádali se.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[colette]
A pamatuj,
o přestávce,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie vzala hlavu
s barmankou.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[spolu]
Barmanka!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Stejný profil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Stejná silueta.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Stejný typ, ale hnědé.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[téma nabývá na intenzitě]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
To vysvětluje tu paruku.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
A ten večer, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
učit se
že je Yannovou milenkou.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Rozhodne se ho opustit,
přivádí ho to k šílenství.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- On to eliminuje.
-Ale viděl jsi to,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
tak připraví svůj trik.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
A přivede svou milenku skrz,
barmanka pro svou ženu.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
A pamatuješ, řekl nám,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie se nezapojuje
pouze lidé, kteří vědí, jak se podepsat.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
To se drží!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Ale počkej,
pokud je Nathalie naživu,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
stále se stará o divadlo.
- Jo, tak co?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- A pak to půjdeme zkontrolovat.
- Oh, ne!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Ne!

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Rád bych, abychom si o tom promluvili,
pojďme diskutovat...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ale já jsem romanopisec,
ne polní muž.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hmm.
- Ne.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Ale to by to udělalo
Marchenville, že?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Ano, to by udělal.
- No ano.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Rádi bychom viděli ředitele,
jsme přátelé.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
uvidím.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Tito lidé si nejsou vědomi
toho, co zažijí.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Noční můra 3h45 probuzení,
přibližně.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
A platí, platí za to.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Já, ty mi dáš peníze,
Už se tam nevrátím.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
nevím proč
Byl jsem si jistý, že jsi to ty.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Přijďte se znovu podívat na show.
- Absolutně ne, jen jsme šli kolem.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Ano, přijedeme se znovu podívat, samozřejmě.
- Hodně se mě to dotýká.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Uvidíte, při druhém čtení,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
ceníme si toho ještě víc.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Opravdu.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Rádi bychom pozdravili Nathalie.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Je ve své kanceláři,
je zahlcená, papírování...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, dáš jim dvě místa
ve zlatém čtverci a poloviční cenu.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
-Ne, to opravdu ne...
-Ach ano, trvám na tom.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
No, čeká na mě duch.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Uvidíme se později.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Bude to 120 eur.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Ne...ne...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Pane.
- Ano, ano, slyšel jsem...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Užijte si krásné hodiny, Laertesi,
užijte si čas.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Použijte jej, jak chcete
z tvých nejpůvabnějších ctností.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
Nemůžu tomu uvěřit
že jsem pořád tady.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [herec] Ale ty, Hamlete...
- [François] Musím se rozhodnout.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[herec]
Můj synovec, můj syn...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Jsem Sisyfos divadla.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Můj boží trest,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
je účastnit se věčně
na tento kus 3:45.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
„Cesta k pravdě
přichází skrze oběť."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Nehledej svého otce
v prachu.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Víte, je to běžné právo.
Co žije, musí zemřít.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Není tam, tím jsem si byl jistý,
musel ji varovat.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Dvě sklenky bílého vína,
Prosím.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Jste u baru a u pultu?
Jaká všestrannost!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Je to výjimečné,
Nahrazuji Emmu, barmanku.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Bylo jí špatně, vrátila se domů.
- Je nemocná?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Máme šanci vidět Nathalie?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Pochybuji, jsou to dny
že je zavřená ve své kanceláři.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Aha, ano, papírování.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Děkuji mnohokrát.
- DÍKY.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie zamčená ve své kanceláři...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
A ten druhý
který je údajně nemocný.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
co budeme dělat?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Viděl jsi film Lubitch,
Být či nebýt
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
být

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Jdi
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Nebo ne...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
nebýt...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Buďte opatrní.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- To je otázka.
- [téma vyvolávající úzkost]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Je to pro duši vznešenější
trpět šípy

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
a rány nedůstojného jmění
nebo vzít zbraně

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
proti moři potíží,
postavit se jim, ukončit to?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Zemřít, spát, nic víc,
skončit spánkem.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Bolest srdce

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
a zranění
které jsou údělem masa,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
to je výsledek, který bychom chtěli

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
a s jakým zápalem!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Zemřít, spát,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
sen, možná.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ach, to je ta překážka!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Protože úzkost ze snů, které přijdou
v tomto smrtelném spánku,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
když jsme zredukovali na nic

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
vřava života,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
To je to, co nás drží zpátky, tohle je...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
je to neštěstí, to je myšlenka

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
která způsobuje neštěstí

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
má tak dlouhou životnost.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Pojď, uklidni se,
tady je krásná Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann prohlašuje rychleji a rychleji]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Jak se daří vaší milosti?
- Děkuji, dobře, dobře, dobře.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Můj pane, mám vzpomínky.
- Nic jsem ti nedal.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Ale když... mám tě...
- Jste ctnostný?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Můj pane?
- Jsi krásná?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Co to znamená...
- Pokud jsi ctnostný a krásný,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
vaše ctnost by měla lépe držet
tvá krása pryč.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Byl jsem ještě více oklamán.
- Jdi do kláštera!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[jeho tok je stále rychlejší a rychlejší]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
jsem velmi hrdý,
Jsem mstivý, jsem ambiciózní.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
A více mých faktů by odpovědělo
mým sebemenším gestem

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
že nemám představivost a čas

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
navrhnout je.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Bytosti mého druhu

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
plazit se mezi zemí a nebem.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Jsme opravdoví darebáci.
Jděte do kláštera.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Kde je tvůj otec?
- Doma.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Zapněte jej dvakrát

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
že nechodí
nesmysl jinde.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Oh, síla...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Dávám ti tento mor jako věno.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
co bys byl
cudný jako led,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
neunikneš pomluvám!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Jděte do kláštera!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[intenzita se zvyšuje na crescendo]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann pokračuje v prohlášení]
v plné rychlosti]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Dost toho všeho
což mě přivádělo k šílenství!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Ať není manželství,
to říkám!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Ti, kteří jsou již ženatí
budou žít všichni kromě jednoho!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[povzdech zadostiučinění]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[námět thrilleru ve stylu
od Bernarda Herrmanna]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
A ostatní ať se drží
na to, co jsou! Do kláštera!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Au!
- [kovový šok]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
běda...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
jaká vznešená duše je zde zničena.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Chování prince...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[kovové cvakání]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[leknout se]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[téma je hlasitější]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yanne!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Jste tam?
-
[napětí klesá]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [on kalhoty]
-Chtěl jsem ti říct,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
měl jsi pravdu podruhé,
je to kouzlo.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
Viděl jsem věci
které jsem předtím neviděl.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Herecké výkony, text,
inscenace...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
co přesně chceš?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Toalety.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
V přízemí.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [dech]
- Děkuji.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[kliknutí]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[povzdech]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette se snaží
popadnout dech]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[šeptání a smích v místnosti]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Co dělá,
co to sakra dělá?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[bouchnutí dveří]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Řekněte text způsobem
kterou jsem ti četl, ne?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
uvolněným hlasem a s lehkostí.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Protože když to prohlásíš jinak,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
Měl bych to svěřit
městskému pokřiku.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Nedělej vzduch
svou rukou,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
ale měřit v...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
protože v torrentu,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
v bouři, v...
hurikán... vášně,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
musíte najít a cítit
druh zdrženlivosti...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Zachránil jsi mi život.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Oh, to mě bolí,
až do duše.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Našli jste něco?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Deník Nathalie.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Přestane večer, když
přišli jsme se podívat na hru.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(A počkejte, v jeho kanceláři,
Našel jsem spoustu listů,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
někým zčernal
který se snaží napodobit jeho podpis.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Výborně.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (To není vše.)
- (Co?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[temné a tajemné téma]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[herec]
Tomu se prosím vyhněte.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Slibujeme
k vaší cti.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Jsi silný.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[bojové téma]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[světlé téma s asijskými vlivy]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, konečně jsem tě našel.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Všude jsem tě hledal.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
jak ses tam dostal?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebecco!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Co tady děláš?
- Dostanu tě odtamtud.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
počkej!

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Nepotřebuji pomoc.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Jsem na tajné misi.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Tajná mise?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Děláš si srandu?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Proč jsem to nevěděl?)
- (Obranné tajemství!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Jsem na pokraji demontáže
obchodování s opiem,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
největší v Evropě,
světa, vesmíru!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Příliš jsi kouřil.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Trochu,
ale jak je to dobré.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[sténání potěšení]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Ale přestaň!)
- [klidný povzdech]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Dobře, co budeme dělat?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
Williame?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- Williame!
- Ano, ano, ano...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
co budeme dělat?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François píše na klávesnici]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
"Co teď budeme dělat?"

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[dlouhý povzdech]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
co teď budeme dělat?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
takže...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[František]
Plamen...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
opiové doupě... lhaní...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Souboj?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Duel...
- Ale co to děláš?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Pojď, pojď, rychle, jdeme.
- Ano.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Tam jsou, tam jsou, tam jsou.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Bereme moje kolo.
- Nebudeme je moci sledovat na kole.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
V Paříži jezdí kola
rychlejší než auta.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- U boční uličky.
- Ano.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [živé a barevné symfonické téma]
- [výkřik oslavy]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Jsou tam!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Tam, tam, tam!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Viděl jsem to osobně.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Mozart cyklistiky, mimořádný.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
No ano.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Budete se moci otáčet,
přímo tam, podívej.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[troubení]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Podívejte, je přímo tam.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Počkej, ještě musíš
zůstaň trochu krytý.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Dobrý den paní

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Máte stůl pro dva?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Udělali jste rezervaci?
- Ne, rozhodně ne.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
ach...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Právě je k dispozici stůl.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Nechám tě čekat u baru,
chvíli.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- DÍKY.
- Děkuji mnohokrát.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Oh, oh, oh...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
to není v pořádku,
postaví nás vedle nich.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Kdo je ten vousáč?
- Nemám tušení.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
co budeme dělat?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock se prý zeptal Herrmanna

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
skládat stresující hudbu

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
zvýšit napětí
a napětí scény.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Hudba k zabití.
- Nás nezajímá Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Přestaň s Hitchcockem.
co budeme dělat?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Nevím.
Analyzuji filmy.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Vysvětluji jim.
Ty jsi spisovatel.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Přijít s nápadem.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[děsivé téma]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[hosteska]
Sleduješ mě?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Promiňte, madam.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Madam, prosím.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Mohli bychom jít
u tohoto stolu?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(Ptal jsem se před 20 lety
moje žena v manželství, tady.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Rozumíte?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
To nebude možné,
omlouvám se.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Pokud byste mě chtěli následovat.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Ne, madam, prosím.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Mám rakovinu...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Omlouvám se, samozřejmě,
následuj mě.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Zeptáme se jich
jestli jim to nevadí.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Stejně to přeháníš.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Ahoj, moc se omlouvám.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Bylo by to možné
vyměnit stoly, prosím?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Ano, jistě.
-
Je to od vás velmi milé. Děkuju.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Nemáš zač.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François se trochu směje]
- Hej, víš co?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Myslím, že to začíná
aby mě tím vším nadchnul.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
co?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Ne, nic.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- DÍKY. máš hlad?
- Ne.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Na druhou stranu mám žízeň.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Dvě sklenice šampaňského,
prosím.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Děkuji.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
rád bych to věděl
o čem mluví.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
rozumíš něčemu?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Ne, nerozumím.
- [dýchá]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Děkuji.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
děkuji.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
K našemu vyšetřování.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Neuvěřitelný.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Co vidíš?)
- Jsi krásná.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
jsi krásná.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Zastávka.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Podívej...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Jsi super krásná.)
- (Poslouchejte, přestaňte.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Myslím, že jsem ti to neřekl
od...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Pro to tu nejsme.
Co vidíš?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (To je důležité.)
- (Ano, co?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Přes mé rameno,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
co vidíš?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Ten velký vousatý muž.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Co dělá?)
- (Hnusně se na mě podívá)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Vážně.)
- (Musí to být Rus,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
jako KGB,
trénovaný v lese.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Přísahám.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Počkej, už tam nejsou.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Jsou pryč, už tam nejsou.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Ne, ale to není moc profesionální.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Jak to uděláme
vědět, kdo je ten chlap?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Počkej, mám nápad, pojď.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Pojď.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[živé a barevné symfonické téma]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Cože?
- [Colette křičí]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[křičí z plných plic]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Ano, to je dobře,
To je můj François!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- To je on, Dimitri Konstantinos.
- Realitní developer.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Chtějí se ještě stěhovat?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Jdeme prohledat jejich dům.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Ale nevejde se ti to do hlavy
nebo co?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Do jejich domu nepůjdeme
vloupáním.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Chcete, abychom šli do vězení?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Vydírání, mýdlo, všechno, ne.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Dnes večer jsou v divadle,
neboj se.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Ne, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Hru jsem zatím hrál, ale...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
je to příliš nebezpečné.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Určitě něco najdeme.
- Ne.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Hej, podívej se na mě.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
jsi zklamaný,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Chápu, dobře jsme se nasmáli,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
ale musíš vědět, jak přestat,
je to teď.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Dobře?
- Ne, ale máš pravdu.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
já to vím.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
No dobře, ale já jdu
díváš se.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
co jsi tam říkal?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
já půjdu a ty
budete se dívat, to je ono.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
A to je nesmlouvavé.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
co?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nic.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Ale na druhou stranu,
jak se dostaneme domů?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Mám plán.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Pane Tarnowski, dobrý den.
- Dobré ráno.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Doufám, že ano
dobrý důvod mě obtěžovat.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
To je velmi vtipné, Ido.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Máš spoustu humoru.
- To se mi stává.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Mám velký důvod.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Voní to jako plyn
mezi 1. a 2.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Nechceš se přijít podívat?
mám obavy.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Přijďte se podívat.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Plyn, nedělej si z toho srandu.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[námět thrilleru]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
co kuješ,
vy dva?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Váš manžel ano
čichové halucinace.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Možná by se měl poradit.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Dobrý den.
- Hezký den, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Vynikající.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Pospěšte si, mám třídu!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- TAK ?
- [krystalické zvonění]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- A ještě!
- Nádherné.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Řekni mi, co mám hledat?
v bytě?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Cokoli, důkazy,
stopy, stopy.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Uvidíme se večer.
- Ano, uvidíme se dnes večer.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Pozor, sousede,
To je těžké.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Nejlepší lampa
vícevlnná délka

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
najít stopy, stopy, důkazy,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
vše, co hledáte.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
A svítí opravdu dobře.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
Je to tak mocné
než forenzní laser.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Forenzní laser, opravdu?
to je co?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Příliš dlouhé na vysvětlování.
Máte Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Jo.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Vidíme to uvnitř
Experti v Miami
.
- Vyloženě?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Jo. Tady, podívej.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Tady to máš, zapneš to,
Toto je normální osvětlení.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Vystavujete se ultrafialovému záření

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
najít tekutiny.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Takže jakýkoli typ tekutiny,
krev, sperma, to je ono.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
pak

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
v
modré světlo
,
otisky prstů.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
OK, to je ono, beru to.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- Ach ano?
- Ano.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Dobře.
- [nevěřícný smích]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Velmi dobrá volba, musím říct.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Jsi v pořádku, sousede?
- Ano.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Počkej, co s tím budeš dělat?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Tajemství obrany.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
no dobře,
nechceš nám to říct.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Ne.)
-Ach dobře, dobře...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
S Colette už to nejde dobře,
je to ono?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Jde to velmi dobře,
děkuji ti.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Dobře, to není naše věc.
- Účinně.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Máte-li pochybnosti o jeho loajalitě,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
které hledáte
stopy spermatu...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Rozhodně.
- Ano.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Ne.
-Pokud nějaké jsou,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
najdete je.
- Pak víš, co se říká.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Pokud máte pochybnosti, není pochyb.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Nic s tím.
Píšu svůj...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
můj další román, potřebuji...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
beru to.
Udělám si malou prohlídku.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
v pořádku ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Sousede, hej!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
co s tím budeš dělat?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
tato high-tech věc
za vaše šílené vyšetřování 19. století?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[tmavé téma
s asijskými vlivy]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
Williame!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Williame!
- Ano, ano...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Co budeme dělat?
- Ach ano, jdeme!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Musíme jít.
- [tupý šok]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [ostrý]
- Co je?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Jedná se o malé mobilní svítidlo...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
s integrovaným dynamem.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Díky tomuto zázraku,
Vidím tělesné tekutiny.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [kliknutí]
-Jako krev,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, všechno...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Hledáme sperma?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Nehledáme spermie,
evidentně ne.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Pojďme vpřed, pojďme k noci

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
a dobrodružství.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[bojové téma]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
hrabě z Kerbequian.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Takže jsi za tím vším stál.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Sám markýz de la Rose.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[mluví mandarínsky]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Dej mi moji dýmku.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dej mi moji dýmku.
- Ne.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
-Ne, to stačí!
- Dej mi to!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[cinknutí]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
taky něco mám
v mém tajném úkrytu.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[mluví spolu mandarínsky]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[povzdech zoufalství]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[colette]
Video, které uvidíte

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
pochází z roku 1971.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
A v tomto rozhovoru

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock otevírá tajemství
natáčení jeho filmů.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
A konkrétněji,
na vytváření napětí.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[hravé barokní téma]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[v angličtině]
Pane Hitchcocku, drahý mistře,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
před průchodem
na vážnější věci,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
chci ti poděkovat
za to, že mě udělal

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
třást se, třást se a skákat

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
ke každému vašemu filmu.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Je to opravdová pocta
setkat se s vámi.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
děkuji.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Vážený pane Hitchcocke,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
pojďme mluvit o napětí ve vašich filmech.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Dělá napětí
rovná se tvoření

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
napětí a očekávání

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Nebo prodloužení času?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[jemné a melancholické téma]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Srdce kina,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
je to manipulace s časem
a emoce.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Když schválně zpomalím,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
nebo že se na chvíli protáhnu
na svou hranici,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Vytvářím napětí.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
A napětí, vidíte,
je to, co generuje emoce.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Bez emocí...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
není tam žádné napětí.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Nyní si vezměme příklad.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Řekni mi, jsi ženatý?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
já?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Věřím, že ano.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
za co?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Jestli chceš, představ si,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
jako u zadního okna,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
že začnete
podezřívat svého souseda

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
že zavraždil svou manželku.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
A zeptáte se svého manžela

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
vstoupit do bytu

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
šmírovat...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann zamkne dveře]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
odešli,
cesta je jasná.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[krátký výdech]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[téma vyvolávající úzkost]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(To je ono, jsem u něj doma.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Jsem na místě, vidíte mě?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Ano, to je v pořádku,
Mám tě ve vizuálu.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[smích vzrušení]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Je to ta nejzajímavější věc
co jsem kdy udělal.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Nikdy jsem nebyl tak...)
- (Přestaň, soustřeď se!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Kde ho udeřil?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Jde do knihovny.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Musím rozsvítit lampu.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
To od odborníků v Miami.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Pokud dojde k trestnému činu,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
najdeme ho.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Ach, kráva!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Co to děláš, pokračuj!
- Jdu!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette si vzdychne, otráveně]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Takže?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Zatím,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Není co hlásit.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Můj Bože.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
co?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
co?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [zděšený povzdech]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
co to je

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Co je to?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Všude je krev.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Jsou všude.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Snažil se otřít...)
- (Ale ne...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Je to nechutné.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[třesoucí se dech]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Není to spermie?
- Ale ne!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
Je to krev!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Je jich hodně, Françoisi?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Jsou všude.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Všude!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Na podlaze.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Na stěnách.
Jsou všude, to byste viděli...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Ach můj...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Na podlaze jsou všude!
Oh drahý... oh drahý...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Měl jsi pravdu, zabil ji.
Opravdu ji zabil!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François zalapal po dechu]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
co mám dělat?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Jsi vtipný, ty.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Jsem v doupěti zabijáka.
- Uklidni se.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Poslouchej mě, jsem tady.
- (Ano.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
Françoisi, dýchej, bude to v pořádku.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
jdu omdlít,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hyperventilace]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
Françoisi, uklidni se.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Posloucháš mě?
- Že se uklidním?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Uklidni se.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
-Ale uklidni se!
- (OK. OK.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Dobře...)
- [snaží se popadnout dech]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Měla jsi pravdu, Colette.
Měl jsi pravdu.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Zabil svou ženu, toho šílence.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
A já jsem ti nevěřil.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(A já jsem ti nevěřil.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Promiň.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
moje láska.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[rozhovor s Hitchcockem]
pak
vybudovat napětí,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
ukazujeme sousedovi
kdo se vrátí domů,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
protože na něco zapomněl.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Francis?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Slyšíš mě?
- Co, čeho?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Musíte najít vražednou zbraň.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
kočka.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Prohledejte knihovnu.
Podívejte se na police.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[rozhovor s Hitchcockem]
Což vytváří napětí,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
je to veřejnost

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
před postavami,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
ví víc
než lidé na obrazovce.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Kočka...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Tady! Mám tam kočku!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Mám tam kočku!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Ne, ne!
- Vypadá to jako kočka.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
To není kočka!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[rozhovor s Hitchcockem]
Muž vejde do budovy,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
stoupá po schodech.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Pak se vrátíme k tvému manželovi,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
stále hledá.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Mám to!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Je to ono?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Vypadá to jako kočka.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Ano, to je ono!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- To je ono, to je ono!
- (Máme tu zbraň, drahoušku.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Ale nestrkej na to prsty!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Musel jsem to říct.)
- Vaše otisky prstů!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Budou věřit
že jsem vrah?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[rozhovor s Hitchcockem]
v té době

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
publikum si na konci nervů řeklo:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
„Dávejte pozor, buďte opatrní!
Přichází!"

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
navíc

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
pokud je vetřelec
někdo milý,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
jako tvůj manžel určitě je,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
starost diváků
zdvojnásobí.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Františku!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[téma se stává děsivějším]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
Françoisi, slyšíš mě?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Františku!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
Françoisi, odpověz!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[námět thrilleru]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Sakra.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Sakra, moje sluchátka.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
Françoisi, slyšíš mě?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
Françoisi, odpověz mi.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[oznámení]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Proč mi neodpovídá...
Françoisi, vidíš mě?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Sakra.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[rozhovor s Hitchcockem]
Toto je samotná podstata napětí:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
ujistěte se
aby se veřejnost cítila bezmocná.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Františku!
Ale co to sakra děláš!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[zavibruje mu telefon]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[rozhovor s Hitchcockem]
Jako myš pod kočičí tlapou.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[zazvoní telefon]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Děkuji za zavolání.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Zapomněl jsem mobil
na záchodě.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Jo, uvidíme se v divadle.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
-20 milionů.
- [sardonický smích]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Přinesu šampaňské.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
Dobře.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Řekni mi, byl jsi to ty, kdo to uzavřel,
právě teď?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Protože obvykle,
zavírám vždy dvakrát...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
Dobře, uvidíme se všichni.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Nerozumím tomu, co mi říkáš.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[vibrace]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[rozhovor s Hitchcockem]
Na rozdíl od překvapení,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
která trvá jen chvíli...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[tlumený pláč]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, on má kočku!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Můžeme prodloužit napětí
v čase.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Každou vteřinu, která uplyne

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
se stává zážitkem
ve svém vlastním právu.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[námět thrilleru]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Náhlavní souprava...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Ano, příliš silný!
Jste v obýváku, to je v pořádku.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Pokračuj, pokračuj.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Ano, to je v pořádku, dveře.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[úlevně se směje]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[rozhovor s Hitchcockem]
Víte, co je nejdůležitější

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
ve všem
právě jsme mluvili,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
moje drahá paní?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Myslím, že ano.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[jemné a tajemné téma]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Řekni mi to!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Nejdůležitější
je pro veřejnost, aby byla informována

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
před postavami.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[praskající pásky]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Přesně tak.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
V rámci možností.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[symfonický let]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Dobrá práce, dobrá práce, jsi v pořádku?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Jak se cítíte?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Bál jsem se, bál jsem se.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Je nás slyšet.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Podívejte se, co se mi nepovedlo
zapomenout doma.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Výborně, příliš silný.
- Dokážete si to představit?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
S kým byl na telefonu?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Věřím, že to byla jeho milenka.
Emma, ​​barmanka.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Po divadle budou slavit.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Dohoda, kterou uzavřeli
s Konstantinosem?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Dohoda v hodnotě 20 milionů eur.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milionů není byt,
Je to budova!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Nebo divadlo!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Jeho divadlo.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Ano, když jeho rodiče zemřeli,
Nathalie zdědí jejich divadlo.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Pak potká tohoto promotéra,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
kdo mu dá nabídku k prodeji
což ona odmítá.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Protože to je vše
co zbylo po jeho rodičích.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Samozřejmě.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ale pro Yanna,
tento neúspěšný herec tulák,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milionů eur...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
A je tu nápad
která mu klíčí v hlavě,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
který se stává posedlým,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
nechat Nathalie zmizet
a získejte peníze z prodeje!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[v LSF]
Lhář!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Chceš moje peníze!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Jsi úplně blázen!
jak to můžeš říct?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
miluji tě.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Ty bastarde!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[ostrý]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[temné a znepokojivé symfonické téma]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Kromě toho na dotek
peníze z prodeje,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
musí přimět lidi, aby věřili
že Nathalie žije.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
A uklidnit zápal
od svých příliš zvědavých sousedů.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Hlavně jeho soused.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Její velmi pěkná sousedka.)
- [malý vědoucí smích]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Posílá Emmu, svou milenku,
pro Nathalie.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Čas uzavřít prodej.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Ano, jsou u okna.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Sakra, má dokonce dvojčata.
- Cože?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Uděláme, jak jsme řekli, OK?
- Ano.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Jdi.
- Jdi.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Jsi si jistý, že to bude fungovat?
- Ano, nebojte se.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Nevědí
jak vypadá, nebojte se.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Cílem je, aby
myslí...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[v LSF]
...že je stále naživu.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Čas prodat divadlo

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
a pojďme odtud.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Sakra... promiň!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Promiň.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Jsem nekonečný kretén

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
který už nikdy nebude pochybovat
vaší nekonečné inteligence.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Už nikdy.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Pochybuješ o mé inteligenci?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
-Vůbec ne...
- Ale dělám si srandu.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Stále nemáme MacGuffina.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Ale máme motiv.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Peníze z prodeje divadla,
to vše k tomu...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
K tomu všemu, máš pravdu.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Zítra vše řekneme policii.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Jaký příběh,
to není možné!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Počkej, pořád je
naše vyšetřování, že?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Společně to dokončíme.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
co?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Cože, že?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Ne, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Františka.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Ano, ne, ale máš pravdu.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
zastavuji se.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Buďme rozumní.
Policie je lepší.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
No ano...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Ale i tak to bylo hezké.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Jak skvělé to bylo!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Za poškozenou Codu",
od Blonde Redhead]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Dobrou noc.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Jo, dobrou noc.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Dobrou noc.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[colette]
Dobrou noc.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
ano?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Co je to?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Myslím, že mám nápad.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Máte nápad?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Pojď mi to říct.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
tak,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
řekl jsi mi...
- Hmm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Hezký víkend všem, uvidíme se v pondělí.
- [všichni] Uvidíme se v pondělí!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[vše]
Přeji hezký víkend.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Mohu vám pomoci?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[znepokojující téma]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
co chceš?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Zapomněl jsi to u mě doma.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
za co?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
proč jsi přišel?
zapojit se do toho?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Proč?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Musíte znát příběh.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Během náhledu
z
Okno do dvora,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
když Grace Kelly kope
v pokoji Larse Thorwalda,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
když se objeví na chodbě,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Žena Josepha Cottena zpanikařila,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
řekla svému manželovi:
"Udělej něco."

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann křičí]
"Udělejte něco!"

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[telefon vibruje]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Sakra, to není pravda.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[děsivé téma]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yanne, jsi s mou ženou?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Jestli ji chceš znovu vidět živou,
sejdeme se v divadle.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Přemýšlejte, přemýšlejte.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Jednou v životě,
přemýšlej o tom, pojď.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Co už říkal,
tenhle hloupý dortík?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Kdo nastaví past na ostatní,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"Mohl by se tam chytit."

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Ne!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
To na vás dělá dojem
být na pódiu?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yanne!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Prosím, řekněte mi, kde je.
Jsem k smrti ustaraný.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
S veřejností je to ještě víc
velkolepé, víš.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- To se vám nesmí stávat často.
- [sarkastický smích]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Pojď, už to stačí.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Pojďme to ukončit,
řekni mi, kde je.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Měl bych okamžitě
nedůvěřovat ti.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Specialista na Hitchcocka
a autor detektivních románů,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
horší jsme to udělat nemohli
jako sousedé.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Ale na co čekáš
přesně o nás?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Ticho.
- Ticho?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
William.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Pokud to tentokrát projdeme,
Vracím se do kláštera.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
nic neříkej,
Rebecco, prosím.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Dobrý bože, budeme čekat
Jak dlouho to takhle vydrží?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Zapomněl na nás?
- Přestaň, děsíš mě.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Představte si, že se nevzpamatuje
nikdy nepsat.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Čím se staneme?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Nevím, Rebecco,
já nevím.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[sklíčený povzdech]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Francis?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Františku!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [starostlivý povzdech]
- Francisi!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
jak se máš

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ach, to jsi ty, mé srdce.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Oh, má lásko...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
máš něco?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Jak se máte.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Kde jsme teď?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Nevím.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Ach, sakra...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
To je v pořádku, milenci,
ne příliš těsné?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec je Breton.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Učíme se vázat uzly
než vůbec budete vědět, jak chodit.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Skvělá anekdota...
Rozvazuješ nás?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nikdy bys neměl
postavit mi tě do cesty. Nikdy.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Poslouchej, Yanne, můžeme si promluvit?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Buďme rozumní.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Všechno, co žije, musí zemřít.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Cože?
- To je Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Opusťte naši podmínku
získat zpět věčné.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Je úplně nemocný.
- O přestávce to vypnu.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[plyn se šíří]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Ne, ne, ne!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Co tam děláš?
- Uklidni se.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Bude to velmi rychlé.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
A můžete se připojit k ostatkům
od mé drahé a něžné Nathalie.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
V kotli.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
No tak, sakra!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[sténá námahou]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Nebyl to Hitchcock, kdo řekl:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Čím úspěšnější je padouch,
plus taky film“?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Co, specialista?
- Cože?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yanne, nepochopil jsi dobře,
nejsme ve filmu.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Šťastnou cestu.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[colette]
Yanne, počkej!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François kašle]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Nikdy jsem se do toho neměl plést.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Omlouvám se, že jsem vás stáhl dolů
v tomto příběhu.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[tikající ruce]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[světlé pípnutí]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[bzučení elektrické pily]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
co je to za hluk?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
co to děláš

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
zachraňuji nás,
přijít na to.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tik-tak]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Viděl jsi to,
Žít a nechat zemřít
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Ponorka Rolex.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Minipilka v číselníku.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
A funguje to.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[mechanismus se zastaví]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
To nejde, sakra!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Sakra!

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Sakra, nasrat!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Jsme v prdeli, omlouvám se.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Je mi to líto, má lásko.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[dramatické téma]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Františka.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Miluju tě, víš.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Jsi muž mého života.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
oba,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
nebylo to výjimečné
každý den,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
ale i tak to bylo super.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Rád bych prošel
zbytek mého života s tebou.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
počkej,
co jsi právě řekl?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Rád bych prošel
zbytek mého života s tebou.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
To je dobrý...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[téma se nechá unést]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Protože je to přesně

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
co se stane.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[záchvaty kašle]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Střílet, střílet.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Táhni se mnou, má lásko.
Střílejte se mnou.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Střílet!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[sténá námahou]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Jsi v pořádku?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Plyn!
- Jaký plyn? ano !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette lapá po dechu]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Vstupte do spektra na jevišti
za dvě minuty.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Co budeme dělat?
- Co je to za buchtu?
Vertigo
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Ano, nelíbí se ti to?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Ano, líbí se mi to.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Ani nevíš, jak špatně.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Ale i takhle, mám tě rád.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[kovové cvakání]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Funguje to jen ve filmech.
- Nikdy nevíš.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Jeho mysl ho vede k tomu, aby riskoval všechno.
- Pojďme za ním.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Je špatné poslouchat.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Ano, pojď,
Co z toho všeho vzejde?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Tento výsostný důvod ke sténání
jako rozladěné zvony.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Co jsi sakra dělal?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Pojď, běž!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[dramatické symfonické téma]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Pojď, běž!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Je tam něco shnilého

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
v Dánském království.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
ano !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Je tam něco shnilého

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
v Dánském království.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
O čem to sakra mluvíš?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Já jsem přízrak.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Duch vaší ženy

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
že jsi zabil,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
odsouzen k putování

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
na věčnost.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [kovové cinkání]
- Je konec, Yanne.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
je konec.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yanne, jdi pryč, Yanne!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Odejít!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[námět thrilleru]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[ostrý]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Také vím, jak mluvit rukama,
idiot!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Ten, kdo používá meč
zahyne mečem.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Když jsem byl malý, šermoval jsem.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Blafuješ.
- Ne.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Si.
- Ne.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-Si.
-Ne.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Francis...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yanne, zraníme se,
skončíme tím, že se zraníme.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[přiškrcený hlas]
Zraníme se!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[panika křičí v místnosti]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Oh hé, oh oh!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- On se calme, on se calme !
- [sardonický smích]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[František]
(Tajný trik...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Pomyslete na tajnou botu.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Tajný trik.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Dostal jsem se tam, hej!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo!

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Viděl jsi to?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- POLICIE !
- Nehýbej se.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[potlesk]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Policie!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Nemohl sis pomoct
zavolat policii.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
No zároveň,
Tohle je konec filmu.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Víš teď?
co je MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Myslím, že ano.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Myslíš?
- Ano.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
myslíš že ano?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Myslím, že potřebujeme
které stále hledáte.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
jak?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[tančící barokní téma]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[zvonky]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[někdo vstoupí]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
Williame!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[záhadné téma]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
titulky:
Lucille Eichhorn pro TRI TRACK


